閱讀心得：好兵帥克歷險記(The good soldier Schweik)

作者：雅洛斯拉夫˙哈謝克

在我看來，這是一本「造反」小說。它反戰、反權威、反教條、反政府、反宗教，只要是非理性的，唱高調的，虛偽的，矯飾的，它全都反。這本書裡，你看不到高尚的情操、堅強的意志、深厚的情感、忠實的友誼。在這裡，只有凡夫俗子，只有最原始的人性。軟弱、愚蠢、膽小、貪婪、自私、好色、粗鄙、懶惰、骯髒、偏執，卻無可否認其真實。

主角「好兵」帥克是個非常可怕的角色。這個人心中毫無恐懼，對外界施加的肉體折磨與言語暴力完全無動於衷。無論身處何等險境、面對殺身之禍，帥克永遠都和顏悅色，以天真無邪的真摯臉孔與人侃侃而談。帥克總是能用大量毫無邏輯可言的舉例讓整個對話瞬間失焦，講到後來根本就忘了自己在講什麼。所以他總是能讓跟他講話的長官、神父、法官、警察氣到發瘋，卻又無法對誠實直率的帥克生氣，因為他真的毫無惡意，真的很無辜。帥克總是完全服從並貫徹上級交代的命令，但因為他的愚蠢白目，總是把自己的長官害個半死。

作者用帥克這個角色將戰爭擬人化。帥克對感性的麻木，可對比戰爭的無情。帥克的愚蠢與荒謬，可對比戰爭的無謂。戰爭本身並無罪過，該負責的是那些下令發動戰爭的人。而發動戰爭的人自己，也必將為發動戰爭而遭到報應。

本書故事的架構很簡單，由主角帥克一個人貫穿全場。從第一次世界大戰點燃導火線開始，帥克從一個被勒令退伍的老兵、狗販，受人陷害入獄，出獄後自願從軍，一步一步地將整個奧匈帝國治理下的捷克社會與軍隊組織實況展現在讀者面前。帥克是個光靠講話就能把人逼瘋的角色，所以閱讀這本小說的感受絕不輕鬆。讀者必須忍受帥克大量言不及義的舉例對話，耐著性子一點一滴看下去，有時甚至還得從頭再看一次，才能勉強了解帥克在講些什麼。

在我看來，這本小說裡找不到任何一個討喜的角色。每一個重要角色都有嚴重的人格缺陷，有專挑語病抓叛國賊的秘密警察、酗酒嫖妓縱慾頹廢的隨軍神父、喜歡和人妻搞外遇的軍官、無法不偷吃的隨從勤務兵、說一套做一套的假愛國主義者、滿口理論目中無人的士官生、裝殘裝病逃避徵兵的役男、出軌逃家的人妻，還有各式各樣患了老年癡呆症的豬頭將軍等。這些人組成了一個無比腐敗，毫無效率，毫無正義，禍國殃民的共犯結構，縱使有人有心改變，也終究無能為力。所有的人都今朝有酒今朝醉，坐視無可避免悲劇降臨。

作者寫這本書，就是要讀者們正視人類最醜陋的那一面，不要再像書中眾多角色一般執迷於意識形態、逃避現實、怠惰姑息。只有更多的人願意面對問題，理解真相，問題才有解決的一天。

遺憾的是，我認為這部作品並未完成。故事在帥克終於來到前線之後就沒了，身為一個作者肯定不會滿意這樣的結局。但作者英年早逝，才40歲就過世了。以至於本書將諸多愚蠢荒謬的亂象展現出來，卻未能完整表達作者對這一切的看法與主張。感覺就像是看完了台灣的新聞節目之後，只得到「沒救了」三個字的結論一般，令人扼腕。

最後要抱怨一下，我讀的這個版本是風雲時代2006年出版的。譯者張蔚鄉肯定是大陸人，用詞、地名與專有名詞都是對岸風格。雖然個人覺得用對岸口語來表現書中人物的草莽性格其實也蠻對味的，但台灣讀者讀起來可能會覺得不習慣。而且出版社在校稿上很不用心，錯誤很多，光是盧卡什上尉這個人一下子是上尉，一下子又變成中尉，同樣的錯誤反覆的發生，實在不是一間負責任的公司該有的表現。所以如果有其他版本可選的話，就選別家的來看吧。